[ 浮生‧半日 ]

我就知道NEO TOKYO SAMURAI BLACK WORLD TOUR 2009少不了台灣TvT！

..................... 可是沒想到居然那麼快我都要崩潰了=口=

而且12月要來的還不只Miyavi
還有SUGIZO和Plastic Tree 冏
天知道我有多想現場聽有村龍太郎的歌聲！（抱頭）
Plastic Tree每次來我都註定要錯過嗎.....OTL

既然只能夠選一場
我還是決定要去看Miyavi
石原社長去年的台灣演唱會因為沒去事後我超懊悔
沒能親眼見到那件紫色改良式和服....（重點放錯）

這幾個月他一直在歐美地區來回跑
國外的仔雅也真的不是普通的crazy
但是每次看到他在國外辦演唱會有這麼多人去看
就會不斷的想到以前的Miyavi
還是會有種在不知不覺當中他的音樂已經影響那麼多人了

說了數也數不清的感謝
石原貴雅果然還是我最愛的吉他手

我想聽你現場唱SuperHero呀
對我來說他就是Hero般的存在


Cheers for bright future , I'm here.

 

苦しいだけが人生じゃないけど
人生並不是只有痛苦
楽しいだけの人生もない
只有快樂也不是人生
山あれば谷もある
有山就有峽谷
海も空も僕もここにいるさ
有海也有天空還有我在這裡   by 徒然なる日々なれど(雖是無所事事的歲月)

石原貴雅先生真是一個不可思議的人
不可思議且充滿鬥志的男人

他的人很酷，或許在世人眼中也很標新立異
但是他的歌充滿了LOVE&PEACE
時時刻刻都為了全世界的仔雅而奮鬥著(現在還包括了他的家庭)
如果有仔雅因為他感到傷心或痛苦
他也會當成那是他的痛苦一般看待著

用心的做音樂
努力的傳達愛
走遍了世界各個角落
吶喊生存之道的意義

在仔雅的心目中
他即是Super Hero
目光一直都跟隨著他的腳步
為他激動、喝采以及落淚

他的才能、他的狠勁、他的音樂
都展現了他是個什麼樣子的狠角色
如今已經是獨當一面的公司社長了
2009年9月14日在他28歲生日當天
於渋谷C.C.Lemon公演繼續他征服世界的腳步

即是是一人藝的闖蕩天涯
也有很多的人願意為他的音樂而加入
無論是石原軍團或者是七武士

我們都在等待著
英雄再度來到Taiwan的這片土地上

即使心中背負著再多的傷痕
也能笑著一路走過來
你感謝挫折讓你與音樂相遇
我感謝音樂讓我與你的相遇
用盡一切的力量唱出來的聲音
一直一直都在這裡
能夠成為仔雅的一份子
我感到無比的光榮

Happy Birthday , 我敬愛的吉他手

尊敬 , 並且愛著的Miyavi

Cheers for bright future , I'm here.

我無比激動了現在

Miyavi的新曲「SuperHero」是因為看了GOEMON之後有了靈感而寫下的TT

好樣的佐藤健（←何？）YOU有演出這部電影真是太棒了>V<

有時間在介紹.

雖然是之前就已經知道了的事情，但是，實際上
親眼看到後的感覺，真的是一瞬間有想要落淚的心情
很想要這麼溺的喊你一聲：「雅社長」（笑）
是的，他成立了專屬於自己的公司「 J-glam 」
現在的身分不只是一個演藝人、搖滾歌手，更是獨當一面的社長了

轉載出處：ROOM 382

4/25

祝・新網站OPEN   YA。(鼓掌)


其實、我原先是想耍些小花招的
倒數到0之後
之後變成-1
變成-2、再回到-1
・・・不過放棄了(這個念頭)。笑


總之MYV382TOKYO式的新網站始動始動了
今後也會繼續改良&進化請期待唷ー

M

進去myv382tokyo一看，覺得有好多好多回憶都浮現了上來
從 '03年的自分革命開始、Oresama那部電影、Coo quack cluck-ク･ク･ル-
' 04的あしタ、元気ニなぁレ。，那張CD花了我好多錢買下，用CDplayer聽了至少百次以上
indies時期結束，然後全新的開始，MYV，' 04年10月正式進入主流市場
首張單曲ロックの逆襲 -スーパースターの条件-/21世紀型行進曲，一開始本來無法適應轉型的你
把雅-miyavizm-主義那張專輯聽到都爛了的時候，打從心底感謝你，然後慶幸自己沒有離開你

' 05年、結婚式の唄，因為太喜歡黑髮的你所以那支MV我反反覆覆的一看再看
MV裡的你是假扮的新郎，現在的你，卻真的是新郎了，現在看來，那首歌又多了一層意義
' 06年、セニョール セニョーラ セニョリータ，雖然MV很智障(?)，可怎麼辦？真的好喜歡這首歌!!
Dear my friend -手紙を書くよ，你的LOVE理念似乎從這裡開始發揚光大，跳傘那一幕真的很驚人
重新編制的愛しい人(ベタですまん。) ，曾經為了這首歌而哭，' 06年版的MV讓所有仔雅大吃一驚

7月的君に願いを，你唱著「だって僕は独りじゃないからね。」，就像在回應愛しい人那首歌一般的動人
' 07年一首咲き誇る華の様に-Neo Visualizm-，彷彿又看到了一個全新的雅，結合日本傳統與新潮的火花
7 Samurai Sessions的誕生讓所有人耳目一新，更看見你的音樂又更加進步，而且是只屬於你的風格
加入了由YOSHIKI組成的「S.K.I.N」，所有人都在看著到底Miyavi是怎麼樣子的狠角色？
' 08年陽の光さえ届かないこの場所で feat. SUGIZO，與大前輩的合作，預告著你的腳步與成就不會僅止於此

THIS IZ THE ORIGINAL SAMURAI STYLE那張世界巡迴演唱會記錄DVD
雖然就像你說的很長（笑）... 可是那是我認為身為仔雅的人一定要看的一張
到底Miyavi這個男人怎能這麼年輕，可是他的才能、他的狠勁、他的音樂
能夠成就他的地位，已經變成是日本Rock前輩敬畏的後輩、晚輩追尋的前輩
全世界的巡迴演唱會、今年2009又即將要始動了，我期待著希望能夠有TAIPEI

看著myv382tokyo的首頁，「啊、真的是打從心底尊敬這個吉他手呀!!」的想法又再次浮現
我真的、真的、真的很高興能夠喜歡他的音樂，從他還只是indies solo歌手時期到現在成為"公司社長"
一路看他走來，一路聽他的音樂過來，那種感慨、感動、感激的心情真的是抑制不住!!
J-glam的官方網站給人純淨的感覺，如同Miyavi-雅-將會以全新的姿態重新出發，帶領另一群人繼續走下去
尤其是看到經營理念那裡寫著「 代表取締役：石原貴雅 」，嗎呀我覺得我都要哭了（←何？）
連公司資本金都寫出來了還挺酷的XD 日幣一千萬，大約就是台幣三百多萬（你的辛酸血淚私房錢呀）

記得之前在BO上這麼寫過

無論什麼時候都是如此溫柔的Miyavi
於其說我驚訝於他結婚了這件事情
不如說我覺得在我對他的形象定義裡是個很適合單身一直線的人XD"

結果在近期某個雜誌訪談中被問到

- 也許對於FAN來說，你給大家的印象是一生獨身呢，為什麼會決意結婚呢？
 
 「嗯，老實說，我自己也不很明白結婚的含意」

看到這裡我一整個心有戚戚焉呀>口<

她對我說過：
「當你在家吃飯的時候，你就是我的。但是當你在演奏音樂的時候，
當你站在舞台上的時候，你是屬於這個世界的，你是屬於你的FANS的。」
當我聽見她這麼說的時候，我就想「啊，就是這個人了。」

我真的是打從心底的祝福著你們喔，不是違心之論或者只是好聽話
既然遇到了就要好好把握著，"幸福"不是隨時隨地都可以遇到的


很喜歡這個LOGO


台灣4月30即將發行台壓版的「VICTORY ROAD TO THE KING OF NEO VISUAL ROCK」


好喜歡中間那張的封面!!!!! 黑髮Miyavi大好!!!!>口<!!!!是以往在PSC所有單曲收錄的精選輯
我想這是作為畢業PSC出來成立公司，最後紀念自己獨立的一張作品吧!!!

MYV382官方網站：http://myv382tokyo.com/
J-glam：http://www.j-glam.net/


4/10

And to all Co-Miyavi,
給所有的仔雅

I'm sorry, and thank you.
我非常的抱歉 並且謝謝你們

Since I came up to Tokyo from where I lived when I was 17 years old,
I've been like a selfish child and doing what I wanted,
But I'm gonna be a dad from now on.
自從十七歲上京後
我一直都是個自私的孩子並且恣意妄為
但我要當爸爸了

Even if there are more things I have to protect and carry with me,
and even if some hard times ahead are inevitable,
the "I LOVE YOU" I yelled out on the world tour last year is still clear and cloudless.
儘管將會有許多的事情是我必須要保護和伴隨我的
儘管會有許多不可預測的困難在前方
去年全球巡迴時我在舞台上大喊的"I LOVE YOU"仍然'清楚的迴盪著

No matter what people will say,
As the artist 雅-miyavi-, i will continue to yell that out as always.
不論別人會怎麼說
身為藝人 雅-miyavi- 我還是會不斷的對你們說出"I LOVE YOU"

As the Head Representative of J-glam Inc., I think I have many incompetent points,
but I'd appreciate it if you'd warmly and kindly support and watch over us.
身為J-glam Inc.的代表者 我想我還有很多做不好的地方
但是 如果你們能夠給我們溫暖的鼓勵和友善的支持 並且看著我們的話 我會非常感激的

J-glam Inc.
CEO
Takamasa Ishihara

J-glam Inc.
執行長
石原貴雅

昨天大家才在SHOCK水嶋HIRO結婚
今天跟大家出來吃飯，我才知道原來Miyavi也與melody結婚了
在3/26號當天被日本《Sponichi Annex》報導（正確來說應該是爆料=  =|||）
很久之前就一直在傳他們兩有在一起的事情，那時我只當uwasa來看就是..
26號啊...那時候正是我要忙去大阪的事情呢(汗) 所以真的是完全不知道這件事情

3/27 日記

（中文翻譯轉至：ROOM 382）

今回の件に関してはノーコメントで御願いします。
關於這次的事情我無可奉告。

なんて言うつもりはサラサラ無いんだけれど、
我怎麼可能講這種話(直譯:我完全沒打算這麼講)、

関係各所への仁義として
不過基於對各相關單位的情義
４月５日のライヴを終えて
我原先是想等4月5日live結束後
所属事務所のPS COMPANYを卒業し
從所屬經紀公司PS COMPANY畢業
諸々のケジメをつけてから
諸般事情告一段落
ちゃんと自分の口からファンの皆には報告したかったので正直、残念じゃないと言えば嘘になります。
再親口跟歌迷大家們報告、老實說、說不遺憾是騙人的。


何よりも不本意ながらこういう形で出た事で傷つけてしまった仔雅の皆、本当にごめんね。
事情變成這樣完全不是我的本意、因此受到傷害的仔雅們、真的對不起。


時期が来れば自分の言葉でちゃんと伝えるから、
等時機到來我會自己跟大家報告
もう少しだけ時間をもらえるかな。
可以再給我一點時間嗎。
俺はどこに逃げも隠れもしないし、
我不會逃也不會躲、
俺の夢も変わらないよ。
我的夢也沒變喔。


Believe wat u believe.

Trust wat u trust.



I'm just here.


最後に
最後

皆、温かいメッセージをありがとう。
謝謝大家給我的溫暖message。


雅-miyavi-



無論什麼時候都是如此溫柔的Miyavi
於其說我驚訝於他結婚了這件事情
不如說我覺得在我對他的形象定義裡是個很適合單身一直線的人XD"
所以難免還是會去想「哎～他們是在哪一方面很合得來呢？」這種事情
越去想就覺得好想知道喔～、這樣子的心情XDDDDD" 不過MA畢竟是私人感情事...
或許早期的他也完全想不到結婚這樣子的事情
但是現在的Miyavi是個"愛的傳頌者"（喂#）
所以他能夠去愛一個人、並與對方結為連理這種事情
如果大家都能夠祝他們幸福的話，他一定會很高興的/////

不過我畢竟還是擔了他這麼多年的歌迷了，說一開始聽到沒有shock到是騙人的XDDDD"

無論如何我還是很喜歡Miyavi的///////
要繼續讓大家聽到好音樂喔>v<!!!期待新曲

啊、明天要舉行LIVE了，我想他會在LIVE上正式向大家說明的吧!!


另外 3/28 他本來也有發一篇英文日記，不過現在看已經刪了

3/28  日記

（轉至：最高 ★ MYV）

「lemme yell out 」
[讓我大叫吧]

心情：忍受不了

Thank you for your sweet sweet messages.
謝謝你們貼心的來信

First of all,
首先
let me apologize that I couldn't announce it myself before the news came out.
讓我先為我不能自己說明就被新聞給搶先公佈事情道歉

But I still can't say anything for certain reasons.
What i wanna yell out for now is...
但我現在還是無法說出讓我想咆哮的真正原因

Who the fuck would wanna hide some thing important for him from his fans who love him ?
誰這麼該死對愛他的歌迷有所隱瞞?
Who the fuck wouldn't wanna share some thing happy with his fans who are supporting him?
誰這麼該死不想對支持他的歌迷分享喜悅?
Who the fuck would wanna on purposely betray the fans he loves?
誰這麼該死故意去背叛他所愛的歌迷?
Who the fuck would wanna make his fans sad like this?
誰這麼該死得這樣讓他歌迷傷心?


You know I wouldn't.
你們明白的，我不會這樣做

What the fuck can I believe ?
真該死我要相信什麼?
Who the fuck can I trust ?
真該死我可以信任誰?


Where the fuck is love?
該死的愛到哪去了?

But I know that what happened is all my responsibility.
但我知道事情的發生都是因為我
And I'm fuckin' stressed that I can't explain anything in japanese right now.
以及我現在壓力大到無法用日語表達任何事情了

But I will make an announcement for sure.
但我還是將會做出正確聲名的

Whether you believe me or not,
不管你們相不相信我，
I'll keep saying I LOVE YOU no matter what.
我還是要說 【無論如何我愛你們。】

Sincerely
誠摯地

雅-miyavi- 

繰り返す日々　堂々巡りの日常で
在不斷重複的歲月 光明正大循環的日常
死ぬ為だけに生きてんじゃない
並不是為了死而生
また生きる為に死んでくんだ
也不是為了生而死
皆　そこに意味を探しながら
大家都在尋找其意義

本來要買 2007 年下剋上那張 Live DVD的,考慮了許久還是先買了世界巡迴記錄這張
真的就如同 Miyavi 所講的,這張好長!!XD 一整個看了很久,哈哈,但是很開心很感動啊
邊看的時候心裡邊想著,這個當年極盡所能嘶吼自己的音樂,一些聽起來帶點負面音樂的人
今天已經唱著要活下去、愛、希望以及勇氣等等,這些積極正面鼓勵人心的音樂
看著全世界每一個國家都有 Miyavi 的歌迷,看他們去參加演唱會,看他們激動,看他們落淚
在不知不覺當中他已經這麼獨當一面,已經這麼成功,已經可以卸下以往所無法放開的東西了

徒然なる日々なれど（雖是無所事事的歲月）
有時候雖然會覺得經常在人生的低潮中,有時候也會覺得很想死
但是人生有苦有樂,"只有快樂的人生也不算是人生"
心情難過的時候,覺得走不下去的時候,我相信這首歌可以帶給人力量
這也是他自己經歷過的人生,他想要告訴我們的事情

徒然なる日々なれど
雖是無所事事的歲月

何で生きてるのか　何で死んでくのか
為何活著 又為何會死呢
なんて草や花　動物も皆、わからないまま
為何草和花 動物和所有的一切都不懂呢
それでも精一杯ただただ必死に生きてる
即使如此還是拼命的活下去
繰り返す日々　堂々巡りの日常で
在不斷重複的歲月 光明正大循環的日常
死ぬ為だけに生きてんじゃない
並不是為了死而生
また生きる為に死んでくんだ
也不是為了生而死
皆　そこに意味を探しながら
大家都在尋找其意義

苦しいだけが人生じゃないけど
人生並不是只有痛苦
楽しいだけの人生もない
只有快樂也不是人生
山あれば谷もある
有山就有峽谷
海も空も僕もここにいるさ
有海也有天空還有我在這裡
逃げ出したい夜もあるだろうけど
雖然也有想要逃出的夜晚
明けない夜はない
沒有永無黎明的夜晚
だから僕らは明日に夢見て
所以我們夢想明天來臨
歩いてく　歩いてく
走下去 走下去
景色と一緒に　あの夏の思い出も色あせてく
跟景色一起 那夏天的回憶也漸漸退色
消えないで　消えないで　願ってみても
別消失 別消失 就算試著去祈禱
思い出は泡の様に　はじけてく
回憶仍如同泡泡一樣破滅

目をつむれば皆　そこにいて
閉上眼睛 大家都在那裡
耳をすませば　笑い声
仔細聆聽 那笑聲
手を伸ばせば触れそうなのに
好像伸手可及
目を覚ませば　一人きり
但是一醒來 卻只有獨自一人
時に懐かしさと侘しさがこの胸しめつけるけれど
偶而懷念與即墨哭悶壓的心喘不過來
それでも僕ら夢見て歩いてく
即使如此我們編織夢想走下去
歩いてく　その景色と一緒に
走下去 跟景色一起
あの夏の思い出も　色褪せてく
那夏天的回憶也漸漸退色
消えないで　消えないで　と願ってみても
別消失 別消失 就算試著去祈禱
思い出は泡の様に　はじけてくから
回憶仍如同泡泡一樣破滅
忘れない様に　いつまでも　ここで唄い続けてるよ　聞こえるかな
永遠在這裡不會遺忘般繼續唱下去 聽得到嗎

もしいつか　この唄が届いたなら
如果有一天你聽到這首歌
あの頃みたく　一緒にまた笑えるかな
還會想像那時候般一起歡笑嗎
あの頃と変わらずに　ふざけあったり
就跟那時一樣 互相開玩笑
くだらない冗談とかも言い合えるかな
彼此說些無聊的笑話嗎

思い出は泡の様に　すぐはじけちゃうから
回憶仍如同泡泡一般馬上破滅
忘れない様に　忘れない様に　唄うよ
別忘記 別忘記地唱著

即使心中背負著再多的傷痕，也能笑著一路走過來
你感謝挫折讓你與音樂的相遇，我感謝音樂讓我與你的相遇
用盡一切的力量唱出來的聲音，一直一直都在這裡
能夠成為仔雅的一份子，我感到無比的光榮   by 2006/05/14  4/1的愛

很少會跟人提起自己是仔雅的事情，這幾年開始喜歡偶像之後，認識的朋友圈也跟著改變
以往一同喜歡樂團或 VR 的人也幾乎沒有在聯絡，不過路易除外，怎知她也踏入了韓圈裡（笑）
儘管如此其實一直也都有在關注他的作品，只不過現在身邊一個日飯都沒有，只能自己獨樂樂
最近發行的 Room No. 382 remix 收入了好多以前的歌曲，都是很喜歡的歌，所以很懷念
果然現在回想起來還是有後悔沒有去看去年的演唱會啊，明明前兩次都有去，怨念深OTL

Miyavi 把身上的環拿掉了，不致於震驚，只是不太習慣，畢竟他身上的行頭們（？）都看了這麼多年
是看了去年十月的日記知道這件事情，頭髮也剪掉了，感覺很清爽啊，重點是黑髮呢、黑髮！



就是這樣子的感覺，已經沒有了唇環、眉環、鼻環，雖然說好喜歡那些環
但是關於環的事情，他自己也深思熟慮了很久（見以下日記）
看了那篇日記之後，有種「啊，果然追隨了這個人是沒錯的！」這樣的念頭浮出
我不太會向他人介紹自己喜歡的人事物，一部分是自己實在不太會講
另一部分則是不知道為什麼很難取得他人的同感或喜歡，所以只能用文字來宣洩
大學有個朋友也知道Miyavi，有次她看到我有Miyavi的live dvd，問我喜歡他是不
我說是啊，她說她覺得他外表很娘什麼的，與其說我沒有反駁，倒不如說我不想反駁
那時候我只明白了一件事情，那就是她並不了解Miyavi的人就算了，她更不了解他的音樂
以前我一直向我姊推他的音樂，姊總說他的外表跟打扮很奇怪，但是音樂不是最重要的嗎？
前陣子她突然問起了我Miyavi的一首歌，說有很多外國人都很推，還說了陳珊妮也喜歡Miyavi
因為她很喜歡陳珊妮，所以我想她對Miyavi多多少少也有些改觀了吧，是好事呢

自分の全てだったバンドが解散して
形同我的一切的樂團決定解散
これからは一人で背負っていかなくちゃいけない。
今後必須自己一個人背負下去

背負っていくんだ。
要背負下去

成為仔雅後的這七年來他的改變很多，他一直是往前進步的，成為了一個讓人尊敬的吉他手
沒有參與Dué le Quartz的過程，但是我很高興是從他成為 雅-Miyavi- 後一直支持他到現在

以下日記翻譯內容轉至ROOM 382

2008年10月12日

yayyy,
耶
I got freeeeedom !!
我自由了!!

イエイ
耶
最近シャンプーし放題の雅だよ。
我是最近想怎樣洗頭就怎樣洗的雅
and...i finally fuckin cut my hair~~~!!! :-p(give it up!!)
我終於...把頭髮剪掉了~~~!!:-p(講出來了!!)

そう、
是的
やっと念願の断髪をいたしました（イェイ）
我終於進行了期待已久的剪髮(耶)

毎日２、３回シャワー浴びてます（イェイェイ）
現在每天洗兩三次澡(耶)

まだメタモルフォーゼの途中段階なんだけど、
雖然我還在變身的途中、

ぶっちゃけ
老實說
“エクステ付けなくても良くなるぐらいまで伸ばそう”
というスローガンだったはずが
口號原本應該是"把頭髮留到不需要接髮的長度"

いつのまにか
不知何時起
“エクステ付けなくても良くなったら切ろう”
という方向性にシフトしてました。
轉換成"既然覺得不需要接髮的話那就剪掉吧"這方向

・だってハゲるんだもん。
因為(一直接髮的話)會禿頭咩

という訳ですっきりサッパリいたしました。
因此我就把它剪成清爽的樣子了

写真はまた今度My spaceにでもUPするよ。
照片下次我會把它UP在myspace
ちょと待ててね～。
等著喔～。

んで、こん前ちらっと話した
ピアス取った理由はね、、
然後、之前有提過為什麼要把環拿掉、、

２○才の誕生日を迎えて、
迎接我2●歲生日之時
（あくまでもヴィジュアル系は年齢非公表です）
(不管怎樣、視覺系的年齡是不公開的)
色々考えたんだよね。
我想了很多很多

付けた時の意味を。
關於裝環時的用意

顔のピアスはソロとしてデビューする前、
バンドが解散する時に開けたのね。
臉上的環是以SOLO出道之前、樂團解散時穿的

自分の全てだったバンドが解散して
形同我的一切的樂團決定解散
これからは一人で背負っていかなくちゃいけない。
今後必須自己一個人背負下去

背負っていくんだ。
要背負下去

頭じゃわかってるはずなんだけど
頭腦裡應該是知道的
心でどっか躊躇してた。
但是心裡的某處卻有了躊躇

やっぱ不安もあったし葛藤もあったよ。
其實有不安也有糾葛

ステージで唄ったことも無かったからね。笑
因為我根本沒有在舞台上唱歌的經驗。笑

だから自分に言い聞かせる為に
所以那時為了要告訴自己(要背負下去etc.)
“何か目に見えるもの”が欲しかった。
我想要"某樣眼睛看得到的東西"

それがタトゥーでもあり
那可以是刺青
ピアスでもあって。
也可以是環

でも何だかんだ自分の人生設計図とは
雖說自己的人生設計圖

全然違う所へ行ったり
有時會完全偏離到不同的地方
予定よりだいぶ遅れてたりはするけど、
或者是比預定晚上許多

“ちゃんとマジで生きてんな俺”
っていうのを感じれたんだよね。
但是我能感覺到"我真的認真地在活著"

まぁタイミング的にワールドツアー終わっての
誕生日っつーのもあったろうし。
世界巡迴結束還有生日也都是一個(把環拿掉的)時機點吧

で、世界、世界、って言いながらやってきて
然後、我嘴邊總是掛著世界、世界、一邊走在這條路上
いざイメージとは違うものの世界をグルっと廻ってみて、
一旦當我真的去了與想像中不同的世界做了巡迴
色んな自信もついた。
我建立起許多自信

でデュールの事とかも良い意味で軽くなって、
樂團的事情也以好的意義上來說(心理負擔)輕了許多
(バンドの名前ね）
(樂團的名字)

ステージでバンドn時の曲が
素直に唄える様になったり、
現在能直率地在舞台上唱樂團時的歌了
なんか純粋に捉え方も変わって、
還有純粹地看法也改變了
そっからどんどん気持ちもフラットになってきて。
從那開始心情上也漸漸地變得平緩

そしたら
然後
要らねーや。
「不需要了」

と、ふと思えたんだよね。
我突然能這麼想了

で、本日AM 4:22
今天AM4:22
口のピアスもはずしました。
我把唇環也拿掉了

なんか変な感じ。笑
感覺很奇怪。笑

なかなかどーして
すっきりサッパリしてるよ。
不過看起來很清爽俐落喔

早くお日様に見せたい感じ。
想快點給太陽公公看看的感覺

眩しさに包まれたい感じ。
想讓耀眼的陽光所包覆的感覺

なんつーかまぁ、
怎麼說呢

踏ん切りがついたと言いますか。
可以說是終於做了重大決定
大人の階段を登ってると言いますか。
或者說是正爬著通往大人的階梯

顔も洗い放題です（イェイェイ、スクラブスクラブ）
臉也是想怎樣洗就怎樣洗(耶耶、摩砂磨砂)

そんな感じす。
就是這樣

皆、今日も良い一日をね＠
祝大家今天也有美好的一天

HAVA NICE DAYY.
XOXO

３８２